कॅश इन?
पत्ते वाटणारा खेळाडू अजून घेणार।
दिलगिरी व्यक्त करत।
मार्केट रिसर्च च्या म्हणण्याप्रमाणे ह्या नवीन मशिनच्या सहाय्याने आपलं काम
३०%ने जलद होईल यात आपलाच फायदा आहे।
बघ? तुला पत्ते पिसायची गरज नाही।
- मला पत्ते पिसायला आवडतात। - पण, आत्ता त्याची गरज नाही।
ये चल, डमी।
घरातील जंतुनाशक रसायन।
गीट गॉन घरातील जंतुनाशक रसायन किड्यांना मारतं।
डीलर बस्ट्स।
- काही प्रॉब्लेम आहे? - नाही।
कॅश इन, २००।
माफ करा। मला जिन आणि टॉनिक मिळेल का, प्लीज?
- हे पिता तुम्ही? - होय।
कारण जर मनहटन नावाचं, पेय मागवल्यावर काहीतरी भलतंच मिळत।
पण जर जिन आणि टॉनीक मागवल्यावर निदान तसं होत नाही।
हा हुकुम आहे। किती वर्षापासून तू इथे काम करतेयस, लॉरा?
चार वर्षांपेक्षा जास्त। याने माझ्या घरभाड्याचा आणि ट्युशन चा खर्च सुटतो।
अरे बाप रे।
असं काहीच नाही आहे।
- डीलर बस्ट्स। - काय?
ठीक आहे।
मला माझ्या एका मित्राने सांगितलं कि इथे सगळे अचानक पणे
एका निश्चित वेळेला शांत होतात। असं का होतं याचा विचार करतोय मी।
भूतं येतात म्हणून, हे बघ।
२० पास्ट। असं करू नकोस।
- काय? -आत्ता तू जे चार क्वार्टर्स भरलेस।
हे ८० च्या दशकातलं वेगस नाही आहे।
तू जे केलंस त्यासाठी फक्त तुझे हाथ तोडून ते तुला जाऊ देणार नाहीत।
ते तुझ्यावर केस करून खूप वर्षांसाठी खडी फोडायला पाठवतील।
तिथे कॅमेरा आहे, तिथेही आहे, ते बघ तिकडे।
लांब बाह्याचा सुती स्वेटर घातलेली ती म्हातारी दिसतेय
ती वेळ जात नाही म्हणून उभी नाही आहे तिथे।
डीलर १६, दाखवतायत, सर।
गेल्या सहा हफ्त्यांपासून प्रत्येक टेबलवर काय चाललंय याची खबरदारी ते घेत असतात
त्यांच्या तावडीत सापडलास तर मेलास।
म्हणून गप्पपणे हे पेय संपव, अजून एखादा डाव खेळ, आणि निघ।
नशीबच खराब आहे।
ए...
मला वाटलेलं कि तू लगेच पळ काढशील।
- मी तुझी वात पाहत होतो। - हे, बघ।
माझी शिफ्ट पुन्हा सुरु होईल इतक्यात। तुला अजून खूप वेळ वाट पहावी लागेल।
नाही, ते सुंदर मुलींना ८ ते ४ ची शिफ्ट देतात।
तू माझी मदद का केलीस?
कारण मला तू चांगला वाटलास।
नाही। असं नाही आहे। मला वाटलं कि तु मुर्ख आहेस।
तू वेडा आणि कमनशिबीहि आहेस।
कसिनोत चोरी करायची ही तुझी पहिलीच वेळ आहे का?
कसिनोत? हो।
मग तू या वाटेला जाऊ नकोस। तू आलास तेव्हाच मी तुला ओळखून गेले।
अच्छा, पण यानंतर असं नाही होणार याची काळजी घेईन मी।
ठीक आहे? माझ्याकडे एक चांगला प्लान आहे।
तू मला तुझ्यासाठी काम करायला सांगणार आहेस?
तू खूप चांगली चोर होशील।
तुझ्यासारख्या दिसणा-या मुलीवर कोणी संशय देखील घेणार नाही।
माझ्यासारख्या दिसणा-या म्हणजे?
तू मागितलस तर लोकं तुला हवं ते द्यायला तयार होतील।
काय बोललास?
तुला कासिनोच्या बाहेरील आणि आतील सगळ्या गोष्टी माहित आहेत।
माझं ऐक। जितकी चोरी करू त्याचा ५०-५० वाटा करू।
- ठीक आहे। पण मला यात रस नाही। - जरा थांब।
- माफ कर। मी तुझं देणं लागतो। - काहीतरी बोलू नकोस।
खरंच, तू मला वाचवलंस। त्याबदल्यात मला तुझ्यासाठी निदान एखादं पेय खरेदी करूदेत।
- सगळी पेय माझ्यासाठी फ्री आहेत आतमध्ये। - मला आत्माध्ली पेयं नाही आवडली।
- आपण कुठेतरी बाहेर जाऊया। - मला कुठेच बाहेर नाही जायचंय।
मला घरी जायचं आहे।
मग मला घरी घेऊन चल।
तू ठीक आहेस?
काय?
तू चोर आहेस तर।
मी फक्त जराशी कॉफी घेतली।
इथे हॉट टब आहे।
- तू याचा वापर करतेस? - हो।
- ह्या कलेचा चांगला वापर होऊ शकतो। -नाही। मला असं नाही वाटत।
हो। मला जाणीव आहे सगळ्याची।
बघ, तुला माहित आहे, जर माझ्याकडे ती कला असती आणि तुझं काम
तर मी सगळं साफ केलं असत।
जर माझ्याठीकाणी तू काम करत असतास, तर काय केलं असतंस?
तर। हा बघ विक स्पॉट।
फक्त ह्या एकाचीच गरज असते। लीकांच्या नजरा ह्याकडे लागलेल्या असतात।
दाखव मला।
धन्यवाद, मित्रा।
अरे, देवा। दहा वर्ष झाली, पण रॉबी ने एकदाहि माझ्याकडे तसं पाहिलं नाहीये।
तू जितकं त्याच्याकडे दुर्लक्ष करशील, तो तितकाच तुझ्या मागे मागे करेल।
ह्यात शिकण्यासारखं बरचसं आहे।
माझ्या आजीकडे नेहमीच मांजर असायची।
ती म्हणायची मांजरीला भूतं दिसतात आणि ती चोरांपासून तुम्हाला सावधही करते।
खरंच?
हो।
तुलाही मांजर आवडते ना।
जर तू असाच चोरी करत राहिलास तर पुढे काय होईल याचा कधी विचार केला आहेस?
यापुढच्या आयुष्याबद्दल काय? सगळं निभावून नेण्याबाद्द्ल?
नाही। मी जेल जाण्याबद्दल बोलते आहे।
तुला यापुढील आयुष्याचा भरवसा वाटतो आहे?
मला माहित नाही। माझ्या आईला होता भरवसा। खूप विश्वास होता तिला।
ती नेहमी म्हणायची, "माझ्या माहितीपेक्षा हि काहीतरी जास्त आहे इथे।"
ती बरोबर म्हणायची।
अरे, वाह। चल, ठीक आहे।
तर तुला माहित आहे कि तू मेल्यानंतर काय होणार आहे ते?
- हो, माहित आहे। - अच्छा, काय होणार आहे?
तू खितपत पडशील। तू मेल्यानंतर तू नाश पावशील।
आणि याबद्दल तुला खात्री आहे?
हो। नेहमी, असंच होतं। हा फिजिक्स चाच एक भाग आहे।
तुझं इतर कशा वरही भरवस नाही आहे?
भरवसा ठेवण्यासारखं काहीच नाही आहे। विश्वास ठेव। मी पाहिलंय।
माझ्या आई-वडिलांनी सगळ्या गोष्टींवर भरवसा ठेवला होतं।
बाप, मुलगा।
- त्यांनी मला भूतांवर, देवावर विश्वास ठेवायला शिकवलं। - हालेलुय्या।
त्यांनी मला याबद्दल बरचसं शिकवलं, धडे आणि काव्य।
मी रात्रीची अश्या चमत्कारिक जगात झोपायचे जिथे काहीही शक्य आहे।
आणि त्यानंतर एक दिवस तुम्हाला कळतं कि सँटा खोटा आहे
आणि चमत्काराच्या गोष्टीही खोट्या आहेत।
आणि मुळात सगळं जगच खोटं आणि फसवं आहे।
त्यानंतर मी इतिहासाची पुस्तकं वाचायला सुरुवात केली
मग मला कळलं कि जीजस खरा नाही आहे।
आणि मग जगात ज्या काही गोष्ष्टींच्या घडण्या बिघडण्याबदडल आपल्याला सांगितलं जातं
ते सगळंच खोटं आहे...फक्त एक गोष्ट आहे।
सापाच्या विषासारखं, वाईट गोष्ट हीच कि साप अस्तित्वात आहे।
मला त्या रात्रीच्या त्या चमत्कारिक दुनियेत जायचं होतं...
पण एक दिवस मला कळून चुकलं कि ते अशक्य आहे
कारण आयुष्य इतकं मजेशीर नसतं कधीच।
माझ्याकडे असं पाहू नकोस।
कसं?
हरवल्यासारखं।
मी आनंदाने बघत होतो।
आनंद आत्ताच आयुष्यात आला आहे।
इथे ये।
नाही... पुरुषांना हे कळत नाही। त्यांना वाटतं क्रे मागा हि यहुदी गोष्ट आहे।
पण हि डोक्याने करायची गोष्ट आहे। अधिक प्रभाव, अधिक कर्तुत्व।
कोणत्याही परिस्थितीत तुमच्या विरोधकाला कसं हरवायचं।
कदाचित हि यहुदी गोष्ट असेल, असुदे। पण ते सगळ्या परिस्थितीत असेच जगतात।
आणि तंदरुस्त राहतात।
तुझ्या मोकळ्या वेळात तू माझ्या जिम मध्ये ये।
मी तुला बरंच काही शिकवेन। मी तुला मारामारी करायला शिकवेन।
- मला मारामारी करायला येते। - पण क्रे मागा येत नसणार।
- मला जमतं। - खरंच?
काम झाल्यानंतर स्टोर कडे जाणार आहे। तुला काही हवं आहे?
थांब। हो। कीटकनाशक।
ठीक आहे।
ए।
- काय? - तुला कॉफी हवी आहे?
कॉफी? चल उठ। पिऊन घे।
चल। इकडे ये।
माझ्यासोबत बस।
- तू प्रेग्नंट आहेस? - बस, म्हणाले ना।
मी आत्ता तुला जे काही बोलणार आहे ते कदाचित तुला तर्कविसंगत वाटेल
पण माझ्याकडे ते बोलण्यासाठी आणि त्यानुसार वागण्यासाठी योग्य कारण आहे।
मग बोल, आणि तू हे करणार आहेस कि नाही याबद्दल बोलूया।
तुला आठवतं तू मला कसिनोत चोरी करण्याबद्दल बोलला होतास?
- तुला कसिनोत चोरी करायची आहे? - कदाचित त्याची गरज आहे।
म्हणजे, मी हे उगाचच नाही बोलत आहे।
हा निर्णय घ्यायच्या आधी मी खूप विचार केला।
आणि... म्हणजे, हे कदाचित चुकीचं वाटेल।
आपण चर्चा करतोय कि तू मला सांगतेयस?
तिकडे एक विगल रूम आहे।
थांब। काय झालंय? तुझं डोकं ठिकाणावर तर आहे ना। तू नाखुश आहेस?
कारण मी खुश आहे, समजलं? तू मला खुश ठेवतेस।
हो, मला दिसतंय तू खुश आहेस ते पण ते ह्या बाजूने, चुकीच्या बाजूने म्हण हवं तर
आणि मला नाखुश असण्याची चीड येत आहे, तुझी नाही हा।
फक्त चीड येतेय।
- तू आजही माझ्यावर प्रेम करतेस? - हो, माझ आजही प्रेम आहे तुझ्यावर।
- मी फक्त खुश नाही आहे। -आणि कसिनोत चोरी केल्यावर तू खुश होशील।
आपलं इतिहासाच्या पुस्तकासारखं झालं आहे। जसेच्या तसे आहोत। बदल होतंच नाहीये।
मी ज्या शहरात वाढले आपण तिथेच राहत आहोत, माझ्या आजीच्या ह्या घरात।
तू तेच काम करतोयस। मी हि तेच काम करतेय। मला वेगळं काहीतरी हवं आहे।
मला तुझ्यासोबत कसंही राहायला आवडेल, कुठेही रहायला आवडेल।
- पण जो पर्यंत तू सोबत आहेस तोपर्यंतच। बघ, हि माझ्यासाठी हरण्याची निशाणी आहे।
- मी तुला हरण्याची निशाणी वाटतो? - नाही।
म्हणजे, इतर काही असेल, तू खरंच खूप चांगला वागतोस माझ्यासोबत।
म्हणजे, मी एक अशी मुलगी आहे जिने एका चोराला तिच्या घरी आणलं आहे।
मी चोर नाही आहे। समजलं? आत्ता तरी नाही।
ह्यावेळी तरी नाही, पण आपण ह्याच्याबद्द्लच चर्चा करत आहोत।
आपण कसली चर्चा करतोय?
मी तिकडे गेली आठ वर्षे काम करत आहे।
त्या बिल्डींग मधली लहानातली लहान गोष्ट मी तुला चटकन सांगू शकते
कधी आणि केव्हा घडणार आहे ते।
ते काय करतायत ते मी तुला सांगू शकते। ते काय बघतायत ते हि सांगू शकते।
आठ वर्षांचा अनुभव आहे माझा।
ज्या रात्री आपण पहिल्यांदा भेटलो, तेव्हा तू योग्य मनसुब्याने कसिनोत आलं होतास।
पण तुझ्याकडे योग्य प्लान नव्हता।
माझ्याकडे चांगला प्लान आहे। माझ्याकडे योग्य प्लान आहे।
तू कधीच पकडला जाणार नाहीस।
- तू कसा काय पकडला गेलास? - कसा, इथेच कमनशीबिपणा आहे।
- पोलीस आले आणि त्यांनी पकडलं। -नाही, पण त्यांनी पाहिलं नाही पाहिजे होतं।
त्यांना समजलं नाही पाहिजे होतं। काहीतरी चुकीचं घडलं होतं।
- ते घडून गेलं। ठीक आहे? प्लान योग्य नव्हता। -तो प्लान...
योग्य होता। तो योग्य प्लान होता।
कोणीतरी कीडेकांडी केली असणार।
आज सकाळी मी अडेलस्टीन सोबत बोलले।
अरे, मी तुला ते नको करू म्हणून सांगितलं होतं ना।
- त्याने मला एक गोष्ट सांगितली आहे। -मला ते ऐकायचं नाहीये।
मला तीन वर्षांपेक्षा जास्त वेळ नाही मिळणार, दीड वर्ष फक्त।
- तुला तेवढीच शिक्षा मिळणार। -कोण? - तुला तेवढीच शिक्षा मिळेल।
आणि त्या दीड वर्षांत किंवा त्याहीपेक्षा कमी वेळात आपण पुन्हा
- पाहिल्यासारखे राहायला लागू। - तू जेल मध्ये नाही जाणार आहेस।
मी तुला हे करायला सांगितलं होतं।
मी तुला हे करायला सांगितलं होतं आणि म्हणूनच तू हे केलंस।
- आणि मी जर ते म्हणाले नसते तर कदाचित तू आत्ता घरी असतात। - हो, पण मी हो म्हणालो।
ठीक आहे? तू विचारलस, पण हो मी म्हणालो।
मी हे केलं। मी पकडलो गेलो, तू नाही, आणि हेच आपल्या नशिबात होतं।
- तुला सहा वर्ष लागतील। सहा वर्ष। - मी तीन वर्षांतच बाहेर येईन।
मी हे करू शकते।
जर तू दुसरीकडेच असशील, तर मी हे करेन।
ए। तू माझी वाट पाहशील?
हो। होय।
- हेलो। - यु हॅव अ कलेक्ट कॉल फ्रॉम
वूडवार्ड फेडरल करेक्शनल इन्स्टिट्यूशन।
येणारा कॉल। वूडवार्ड फेडरल।
हेलो।
- हेलो। - यु हॅव अ कलेक्ट कॉल फ्रॉम
वूडवार्ड फेडरल करेक्शनल इन्स्टिट्यूशन।
सगळं ठीक आहे।
भेट देणारा।
फक यु, डमी।
ए, हो। आत्ता काळजी करू नकोस।
मी त्याला त्या लाकडांच्या मागे पुरलं आहे, आणि निशाणी साठी तिकडे दगड ठेवला आहे।
- जर तुला कधी तिथे जावसं वाटलं तर। -हे कायद्यात बसतं?
- असं यार्ड मध्ये प्राण्यांना पुरणं? - हो। अरे, बघ। काही होत नाही।
आपल्या यार्ड मध्ये असणा-या इतर पाळीव प्राण्यांना तू पाहू शकतेस।
बरं झालं मी इथे तुझ्या मदतीसाठी आहे ते।
आम्ही दोघ हि, ऑड्री आणि मी।
ए। आज रात्री इथे एकटीच राहू नकोस। चल। आमच्याकडे चल।
नाही। मी इथे ठीक आहे।
फक।
मला तो आवडत हि नाही।
मला माहित आहे ते। तरी पण आम्हीहि शैडो मिस करतो।
तुम्ही आमचे चांगले मित्र आहात, तुला माहीत हि आहे ना ते?
- मांजर आत्ताच मेली। -मला माहित हि नाही मी हे का केलं। -मी नशेत आहे
- आणि एकटी, आणि माझी मांजर आत्ताच मेली। -फक। मला माफ कर।
तुला?
माफी?
मी ऑड्री ला सांगितलं कि तुला घराचं फर्निचर हलवायचं आहे, मग...
- तू असं का सांगितलस? - कारण मला तुला पुन्हा भेटायचं होतं?
हे बघ, रॉबी। जे मनात आहे ते स्पष्ट बोल।
- माहित नाही। -तुला इथे मला परत झवण्यासाठी यायचं होतं? हेच हवंय का तुला?
- हो। - काल रात्री जे झालं ते झालं।
तू तिथे होतास, आणि धन्यवाद। पण आपण ती गोष्ट पुन्हा पुन्हा नाही करणार आहोत।
आपण ते केलं, आणि ते घडून गेलं।
आणि आत्ता मी शैडोची वाट पाहत आहे।
समजलं। तू शैडोची वाट पाहत आहेस।
समजलं?
हो।
परत बोल।
तू शैडोची वाट पाहत आहेस।
ठीक आहे। आत ये।
- यु हॅव अ कलेक्ट कॉल फ्रॉम वूडवार्ड फेडरल करेक्शनल इन्स्टिट्यूशन।
- हेलो? - आय लाव यु।
थोडसं विचित्र वाटतंय।
आय लाव यु, टू। विचित्र म्हणजे?
माहित नाही। वातावरण।
वादळ येणार आहे कदाचित
असं वाटतं ह्या वादळातून बाहेर पडल्यावरच सगळं काही ठीक होईल।
हो, काळजी करू नकोस, सगळं काही ठीक होईल।
इथे सगळं ठीक आहे। झाडं वाढतायत।
तू जेव्हा इथे येशील तेव्हा त्यांच्यावर आलेली पानं तुला पहायला मिळतील।
- पाच दिवस। - १२० तास, त्यनंतर तू घरी असशील।
सगळं ठीक आहे ना तिथे?
आकाश कोसळण्याची वाट पाहतेय पण आकाश खरच कोसळणार तर नाही ना
याची भीती वाटतेय, पण तसं काहीच होणार नाही आहे।
ठीक आहे। म्हणजे काहीच चुकीचं घडत नाहीये।
सगळं काही ठीक आहे।
रॉबी येणार आहे।
आम्ही तुझी सरप्राईज पार्टी प्लान करतोय। तुझ्या स्वागतासाठी।
- सरप्राईज पार्टी? - तुला याबद्दल काहीच माहित नाही।
- काहीच नाही। - आय लाव यु, पपी।
आय लाव यु, टू।
कपडे घाल।
मी ऑड्रीला सोडेन। हो।
आणि तू हि शैडोला सांगून टाक, त्यांना राग येईल, पण नंतर ते समजून घेतील आपल्याला।
नाहीतर भांडण करतील। मी नाही घाबरत कशालाच।
मी ते करणार नाही। तू हि ते करणार नाहीस।
शैडो पाच दिवसांच्य आत परत येईल।
- पण मी तिथे असणार आहे। -पण तुझ त्याच्यावर प्रेम नाहीये। - आहे, प्रेम आहे।
पण तो जितकं करतो तितकं नाही।
आपण याबद्दल नंतर बोलू, रॉबी।
आपलं नात कधी ना कधी संपणारच होतं, आणि तुला ते माहित होतं।
मला कसतरी वाटतंय।
मला नाही।
- हे खरं नाही आहे। - जीजस ख्राइस्ट, रॉबी।
आपण घालवलेले क्षण गोड आठवणी म्हणून साठवून ठेव मनात।
गोड गुपिताप्रमाणे।
अश्या आठवणी ज्या म्हातारपणात तुला आनंद देतील
आणि तू आयुष्यात अशी गोष्ट केल्याबद्द्लचं समाधान हि मिळेल।
तू केलंस। तू उपभोग घेतलास आणि कोणाला याबद्दल खबर हि लागली नाही। आपण मजा केली।
ते सगळं एवढच होतं? फक्त मजा?
ऐक, रॉबी।
हे संपवायला हवं। आणि आज रात्रीच संपवायला हवं।
तू खूप चांगलं वागलास।
आपण दोघही एकमेकांशी खूप चांगले वागलो। म्हणून मग...
निरोप हि गोडी गुलाबित घेऊया, काय?
ए।
तू नाही म्हणतेयस? गाडी चालव।
मला हे गाणं खूप आवडतं। माझ्यासाठी गाशील हे?
तू खरंच?
- मी माझी बॅग उचलली। - बॅग उचलली।
- मी लपता येईल अशी जागा पहायला गेलो। -लपण्यासाठी जागा पहायला।
तेव्हा मी कारमन आणि सैतानाला सोबत चालताना पाहिलं।
मी म्हणालो, "ए, कारमन।"
चल। खाली जाऊया।
ती म्हणली, "मला जायचं आहे।"
पण माझा मित्र तुझ्यासोबत येईल..
नीतम्बांचा, भार घे।
भार फुकटात घे।
नितम्बांचा, भार घे।
आणि...
आणि तो भार माझ्यावर टाक।
तू कोण आहेस?
तू जिवंत होतीस, लॉरा मून।
आत्ता तू मेली आहेस, लॉरा मून।
तुझ्या मृत्यूला कारणीभूत असणारी पापं सांग मला।
मला तुझं हृदय घ्यावं लागेल। मला तुझं हृदय तोललं पाहिजे।
ह्या पिसासोबत?
कोण जिंकेल ते मी तुला आधीच सांगते।
मी माझ्या आयुष्यात चांगल्या वाईट गोष्टी केल्या। पिसाइतक्या हलक्या नाही।
तू कुठे चालला आहेस?
मी कुठे चाललो आहे?
तू गेलीस।
मी कुठे गेले?
आयुष्यात तू कशावरचं भरवसा ठेवला नाहीस। तू कुठेच नाही जाणार।
तुझं काम झालं आहे। तिकडे काळोख असेल।
- आणि शांतता? - तिकडे काळोख असेल।
- तुला माहित आहे? नाही। -तुला हव्या असणा-या गोष्टी तिकडे नसणार आहेत।
मग, मला तिकडे नाही जायचंय। मला परत जायचं आहे।
आधीच तुझ्या शरीरातील मांस काढून घेतलं आहे।
तुझे अवयव तपासण-या डॉक्टरांनी तुझ्या शरीराची चिरफाड केली आहे।
तुझ्या जवळच्यांनी तुझ्या नाश पावलेल्या शरीरावर आच्छादन म्हणून
घालण्यासाठीचे कपडे देखील निवडलेयत।
तुझं शरीर जमिनीत गाडलं गेलेलं आहे। तुझ्यासाठी कित्येकांनी अश्रू ढाळलेत।
- मी काही बोलू का? - मृत्यू म्हणजे वादविवादाची स्पर्धा नाही।
तुला काय वाटतं तुझ्या आधी किती जणं इथे आले असतील
वचनं आणि धमकी आणि प्रतिष्ठे सोबत, सोनं, प्रेमाच्या गोष्टींसोबत?
माझ्या कर्तव्यापासून मला दूर करणारी तू कोण आहेस?
तू एक माणूस आहेस, ज्याला मी ओळखत देखील नाही।
तू अंधारात जाशील, आणि आपली कधी भेट झाली होती हे मी विसरून जाईन।
फक...
अरे, देवा। शी।
फक।
घरात स्वागत आहे, शैडो।
लॉरा?
ए, ऑड्री।
ऑड्री।
पोलिसांना बोलवू नकोस।
माझ्याघरातून बाहेर हो। साली झोंबी रांड!
ऑड्री, प्लीज पोलिसांना बोलावू नकोस, समजलं?
- मी आत्ता आत येत आहे। - नाही!
मी आत्ता आत येत आहे, ठीक आहे?
नाही!
- ऑड्री... - काय!
जा इथून! तू हे काय करतेयस?
ऑड्री, हि लाजिरवाणी गोष्ट आहे अगदी कुठल्याही परिस्थितीत
पण हि मुळातच ह्या परिस्थितीतली लाजिरवाणी गोष्ट आहे।
तरीसुद्धा, मला खरंच हे टॉयलेट वापरायचं आहे।
काय? प्लीज, नाही।
- ठीक आहे... - नाही! अरे, देवा!
हा विचित्र असा द्रवपदार्थ आहे।
मला असलेल्या प्रत्येक भेकातून तो बाहेर येत आहे।
- हे खूप किळसवाणं आहे, म्हणून मान वळवून घे। -तिकडे बघ।
- तू इथे कशी? - माहित नाही।
- तुला माहित आहे कि तू मेलीयस, तरीही? - हो, तरीसुद्धा।
तू आत्ता मेली आहेस कि इतर काहीतरी झालंय?
मी सांगेन ते... नंतर।
- तू पछाडलं आहेस? तू मला पछाडलं आहेस? - काही ठरवून नाही।
मला क्राफ्ट सप्लाइज ची गरज होती।
- लॉरा। - हो, ऑड्री।
तू मरण्याआधीची शेवटची कुठली गोष्ट तुला आठवते आहे?
अरे!
अरे?
हो।
- रॉबी पण मेला? - हो।
- तो अजूनही मेलेला आहे? - तो...
म्हणजे, तो मेला होता। मी त्याला पाहिलं नाहीये।
मला माहित नाही आत्ता तुमच्या डोक्यात काय चाललंय ।
तुला माहित आहे, असं वाटतं आम्ही ते नाही केलं पाहिजे होतं।
तुला माहित आहे काय हालत झाली आमची।
मला माहित आहे तू मेलीस तेव्हा तुझ्या तोंडात काय होतं ते। मला माहित आहे ते।
सगळ्यांनाच ते माहित आहे?
हो। जे जे तुझ्या अंत्यसंस्काराला आले होते त्या सर्वांना माहित आहे।
मी एक दोन वेळेला बोलले होते सर्विसच्या दरम्यान।
शैडोला माहित आहे?
हो, त्याला माहित आहे। तुझ्या थडग्यावर मी त्याला झवण्याचा प्रयत्न केलेला।
- मला तेच योग्य वाटलेलं। - हो, ते योग्य झालं असतं।
मला माझा अभिमान नाही वाटत आहे।
मी रॉबी ला पुरलं त्याच्या लंडासकट
जो तू चावून तोडून काढला होतास तो ढकलून दिला त्याच्यासकट।
हे अश्लील आहे। मी अश्लील बाई आहे।
रागाने आणि दु:खा ने मला अश्लील बनवलं।
हे तर असं आहे कि...
लॉरा, तू आणि रॉबी मला मृत अवस्थेत भेटलात
आणि मरेपर्यंत तुमचं अफेअर होतं।
कदाचित मरेपर्यंत नाही। शेवटच्या श्वासापर्यंत।
मी सोडून गेले असते।
देवा, मला तुझे आभार मानायला हवेत। म्कला तुम्हा दोघांचे आभार मानायला हवेत।
कोणीतरी मेल्यानंतर दु:ख व्यक्त करणं खूप सोप्प असतं।
- तू आमच्यासाठी खूप विचारपूर्वक स्क्रॅपबुक बनवलीस। -फक यु, लॉरा।
मी आठवणींसाठी स्क्रॅपबुक बनवते।
अल्बम साठी रॉबी तुला झवत असतानाचा फोटो हवा होता।
मी तो फोटो हि त्यात चिकटवला असता, छानपैकी।
- मला खूप वाईट वाटतंय। - भोसड्यात गेल्या तुझ्या भावना।
प्रत्येकाला भावना असतात। प्रत्येकाला काळजी असते त्यांच्या भावनांची।
मला तुझ्या भावनांशी काहीच देणघेणं नाही आहे।
तू काय विचार करतेस त्याच्याशीच फक्त मला देणघेणं आहे।
- तू जे केलंस त्याबद्दल तुझं काय म्हणनं आहे? - मी खूप मोठी चूक केली।
मला वाटतं मी रुझ आयुष्य उध्वस्त केलं पण मला तसं काहीच करायचं नव्हतं।
- हे तुझ्याबाद्ब हि नाही आहे। - हो, माझ्याबद्दल का असेल?
देवा, मला वाटायचं तू माझी बेस्ट फ्रेंड आहेस।
जेव्हा रॉबी आणि माझी भांडणं व्हायची मी सर्वात आधी तुला सांगायचे, नेहमी
- तू माझ्या पाठीमागे त्याला झवत होतीस। -नेहमी नाही।
तू ह्याबद्दल माझ्याशी खोटं बोललीस।
- तू तुझं तोंड उघडलंस, आणि खोटं थुंकीसारखं बाहेर पडलं। -मी एकदाच खोटं बोलले।
ह्या सर्वांमध्ये, मी एकच खूप मोठी खोटी गोष्ट बोलले
ज्याच्यात इतर ब-याच खोट्या गोष्टी होत्या।
आणि ती मोठी खोटी गोष्ट कुठली आहे, लॉरा?
मी शैडोची वाट पाहीन असं त्याला म्हणालेले।
ऐक, मला माहित आहे तुला आत्ता माझा खूप राग येतोय।
पण मला तुझी कार घेऊन जायची आहे।
लॉरा मून, वय २७, राहणार इगल पॉईंट, इंडीयाना
हिचा बुधवारी सकाळी कार अॅक्सीडेंट मध्ये मृत्यू झाला।
लॉराचं तिच्या कामावर, मित्रमैत्रिणींवर, आणि कुटुंबावर प्रेम होतं।
तू माझी मस्करी करतेयस? हे असं कोणी लिहिलं?
नीट माहिती नाही छापली आहे।
तिचं तिच्या कामावर, मित्रमैत्रिणींवर, आणि कुटुंबावर प्रेम होतं?
हा मुर्खपणा आहे। उगाच काहीतरी लिहिलं आहे, आणि हे पूर्णपणे खरं नाही आहे।
हा माझा घाणेरडा मृत्युलेख आहे।
हा तुझा घाणेरडा मृत्यू लेख आहे कारण तू घाणेरडं आयुष्य जगलीस।
- तू घाणेरडी होतीस। - मी इतकी घाणेरडी नव्हती।
तू असं कसं जगू शकतेस, म्हणजे तू खरंच जगत होतीस तेव्हा?
- बघ, कदाचित नाही। -तू शैडो सोबत राहण्याचा विचार कसा काय करू शकतेस?
चल तुझं त्याला भेटणं कसली तरी फलप्राप्ती असेल। पण त्यानंतर काय?
काय, सुखी कुटुंब? छोटसं झोंबी बाळ, झोंबी कुत्र्यासारखं?
माझं खाजगी सनशाईन असेल।
लॉरा, त्याच सनशाईन ने तू तुझी गांड पुसलीस।
तू शैडोच्या लायकीची नाही आहेस।
मी शैडो वर प्रेम करते।
प्रेम करते शैडो वर। प्रेम करते शैडो वर। माझं प्रेम आहे शैडो वर।
तो माझं आयुष्य आहे।
काय?
तू जेव्हा जिवंत होतीस तेव्हा तू त्याच्यावर प्रेम केलं नाहीस।
चल। प्रेम नाही केलं नाही केलंस। तो पाळीव प्राण्यासारखा होता।
- म्हणूनच तू त्याला पप्पी म्हणून हाक मारायाचीस। -हो।
बरं, मी आत्ता त्याच्यावर प्रेम करते।
तू, मला आठवतंय।
आमचं लहान कुटुंब आहे - अंत्यविधीचं घर आहे।
आम्ही कोणाला काही देत असलो तर ते सातत्य।
आमच्या ह्या बिजनेस मध्ये गेली २०० वर्षे इबीस आणि जॅक्वल हि होते।
हाडांसाठी पिंस।
मांसासाठी धागा।
त्वचेसाठी रंग।
आम्हालाच तुझ्या मांसा कडे लक्ष द्यावं लागेल
कारण ते त्याला स्वतःला जमणं शक्य नाही।
तुझ्या मृत शरीराला देखरेखीची आणि सांभाळाची गरज आहे।
तुझ्या वजनदार हृदयाला हलकं करण्यासाठी आम्ही इतर काहीच करू शकत नाही।
हलु नकोस। हे अजूनही चिकट आहे।
तू शेवटी जिथे जाऊन आलीस तिथे तुझं वजनदार हृदय दगडाप्रमाणे कोसळलं होतं।
अडथळ्यांच आयुष्य जगलीस। ते प्रेम होतं?
नव्हतं। पण कदाचित आत्ता आहे।
दुर्भाग्यपूर्ण गोष्ट आहे हि।
प्रेम हे नेहमीच प्रतिकूल परिस्थितीत होतं।
आणि मरण हि प्रतिकूल परिस्थितीच आहे।
प्रत्येकजण त्याच्या हरवलेल्या प्रेमाबद्दल बोलत असतो
पण सोडलेल्या प्रेमाबद्दल खूप कमीजण बोलतात।
तो देवाचे आभार व्यक्त करेल तुला त्याच्याकडे परत पाठवण्यासाठी।
जेव्हा तुझं काम होईल...
तेव्हा मी माझ काम पूर्ण करेन आणि तुला काळोखात नेऊन सोडेन।
फ्लाय पेपर।
हाय, पपी।
भाषांतर संध्या नायडू।